Quelles sont les expressions typiquement australiennes ? Quelles est la prononciation anglaise en Australie ?
Même si vous avez de bonnes bases d’anglais, il vous faudra un petit temps d’adaptation pour cerner toutes les particularités de l’accent australien car notre oreille d’européens est bien plus habituée à l’accent américain ou anglais. Qui plus est, les accents peuvent, comme chez nous, différer d’une région à l’autre.
Globalement, l’anglais australien est nasillard et très accentué, avec par exemples des “o” ou des “a” aux sonorités parfois étranges… Ne vous inquiétez pas, on se fait à tout! Et n’oubliez pas de réduire les mots en les terminant par “ie”!
Pour que vous ne soyez pas totalement perdu, voici une liste de quelques expressions typiquement australiennes :
Arvo : Après-midi
Aussie : contraction de AustralianAvagoyermug : Cri de supporter (en particulier aux matchs de cricket)Barbie : contraction de barbecueBillabong : petite mare d’eauBushranger : Hors-la-loiChook : PouletCozzie : Maillot de bainDead horse : Sauce tomateDrongo : nul, idiotDunnies : Toilettes extérieuresDunny budgies : MouchesG’Day Mate! : l’expression favorite des australiens pour dire bonjour, tout en appelant tout le monde mate!Good on ya ! : Bien vu ! ou un genre de félicitations…Kangaroo bar : Pare-chocs (de camion)Mate : pote, mecNo Worries ! : aucun problème, tout roule! Expression typiquement australienne, notamment suivie de « mate ».Oz / Down Under : AustralieOYO (Own Your Own) : être propriétaire (de son appartement)Piss : BièrePOM : Anglais (“Prisoner Of His Majesty” = prisonnier de Sa Majesté)Sheila : Femme, nanaSmoko : Pause-thé, pause dans les vergers, les champs…Tinny : Canette de bièreUte : pick-upVegie : contraction de vegetable (légume)
